Translating the transcription of this document so it is available in both of Canada’s official languages is the next step in making our collection more accessible to all! This field is not intended for a certified translation, but rather an approximate translation powered by “the crowd.”

If you can, please provide a translation of the transcription of this document (English or French, depending on the language of the transcription). Always set the translation you provide to “Needs review” so your peers can edit your contribution.

If you are contributing to Co-Lab items and notice issues in the translation of an item that is marked as “Complete,” you can always change it back to “Needs review” and allow the crowd to continue to perfect it!

There are two different types of tagging in Co-Lab: keyword tagging and tagging on the image.

You can tag a person, place or object in an image by clicking the button labelled “Tag a person or an object on the image.”

You can add a keyword tag by typing in the “Keywords” box and clicking “Add.”

Tags can be thematic, using a tag to group the image into a category of similar images. Example: “FWW” (for First World War) would be a thematic tag.