Pour améliorer l’accessibilité de notre collection, nous voulons traduire la transcription de ce document pour qu’elle soit disponible dans les deux langues officielles du Canada. Nous ne nous attendons pas à obtenir une traduction certifiée, mais plutôt un résultat satisfaisant alimenté par plusieurs contributeurs.

Si possible, proposez une traduction de la transcription du document (en français ou en anglais, selon la langue de la transcription). Sélectionnez toujours l’option « À revoir » pour votre traduction. Vos pairs pourront ainsi réviser votre texte et le modifier au besoin.

Si vous contribuez à Co-Lab et remarquez des erreurs de traduction dans un article dont l’état est « Terminé », vous pouvez changer l’état pour « À revoir ». Les autres contributeurs pourront ainsi continuer d’améliorer l’article!

Co-Lab fait appel à deux types d’étiquettes : les mots-clés et les étiquettes insérées dans l’image.

Vous pouvez identifier une personne, un endroit ou un objet dans une image en cliquant sur le bouton « Identifier une personne ou un objet dans l’image ».

Vous pouvez ajouter un mot-clé en tapant dans la boîte « Mots-clés », puis en cliquant sur « Ajouter ».

Les mots-clés peuvent être thématiques : ils servent alors à regrouper l’image avec d’autres images semblables. Par exemple, « PGM » et « 1GM » (pour Première Guerre mondiale) sont des mots-clés thématiques.